用移动互联网看美剧学英语该不该看中文字幕？

时间：2020-08-03 12:49:22来源：互联网

学生和朋友用移动互联网看英文电影或电视节目的时候经常问我：“我应该看有英文字幕吗？”“还是说看中文字幕第一页？”“或者不看字幕？”“只要你是在边看边学就行”，这是我通常用来搪塞他们地回答。但经过认真思考后，我有充分的理由支持大家分别试试这三种方法。英文字母是最棒的。喜欢用英文字幕的主要原因是你的听力不如你的阅读能力好。通过观看和阅读字幕将能够将人物口中所说的和实际的对白结合在一起。不仅如此，视频画面和故事情节也会让一些词汇更加清晰。

这和你小时候学习母语的方式很相似。但也有一个很大的不同作为一个孩子，你学习母语的时候是没有字幕的，而且当时你的听力和口语比你的阅读和写作学得更快。所以这种方法的一大缺点就是和你的听力和发音有关。你的听力可能会变得更糟，因为你可能变得依赖字幕，而不是提高你的听力。你的发音也可能变得更糟。这是因为在英语中，单词的拼写方式并不总是正确的。比如外国人不会把“Sit down（坐下）”当作两个独立的词来说而是说成“Si-down”，他们也不会把“comb（梳子）”中的“b”或“knight（骑士）”中的“k”发出来！阅读字幕可能会让你过于关注拼写，影响你的发音。总之，看英文字幕有助于提高你的语言技能（词汇，语法等）。但它可能会伤害你的听力和发音。我认识的一位老师，虽然12岁才开始学习英语，却能说一口流利的英语。她小时候看英语动画片的时候，从英文字幕中猜出人物对白的意思。也有很多研究表明这是有效的。它之所以有效，是因为一个聪明活跃的倾听者能够将他们已经理解的大意和字幕内容联系起来。很多人认为，学习英语最好和最不容易忘记的方式之一就是将你的母语和英语互相对照。然而，有两个非常严重的缺点。第一个是在大多数情况下发生的情况：大家在观看电影的时候只是阅读中文字幕，而忽略了英语。